Перезапуск мультипликационного суперхита прошел с успехом. Новый Король Лев 2019 года заиграл иными красками и зазвучал новыми голосами.Кто озвучивал Налу? Отечественная киноиндустрия нашла достойный ответ заокеанской Бейонсе – Екатерину Ковскую. Катя участвовала в Икс Факторе и шоу Голос. Она не только поет, но и пишет песни. В 2016 году Полина Гагарина исполнила написанную Екатериной композицию «Танцуй со мной». Предлагаем небольшое интервью Кати специально записанное для нашего портала Animal-Star.ru
— Насколько персонаж, который вы озвучивали близок вам по духу?
— Когда я вошла в студию в первый раз и увидела кадры из фильма, увидела Налу, у меня подступили слезы, я не могла поверить, что это происходит со мной.
Я всегда мечтала принять участие в большом международном проекте. Но я даже не могла предположить, что это будет «Король лев», мой любимый мультфильм с детства , любимый мультфильм моего сына. Приглашение от Disney в качестве голоса Налы на русском языке — это большая честь для меня. Мы с ней и правда похожи, в некоторых эпизодах, прямо скажу, до смешного.
А вы сами по жизни хищница или мягкая кошечка?
— Я скорее Мягкая хищница )) У меня свой прайд — моя семья мои друзья, музыка, моя группа, это моя сила. Я с уважением отношусь к границам других людей и при этом готова отстоять свои принципы.
- Как вы относитесь к контактным зоопаркам, зоомагазинам, где продают животных?
— Категорически негативно. Контактные зоопарки — это вообще дикость, большая часть из них находится в торговых центрах на верхних этажах, животные не видят ни солнца ни свежего воздуха. Каждый день сотни детей их посещают, тискают, верещат, кормят. Многие виды животных, которые там находятся, вообще не нуждаются в человеческом обществе, это жестоко . У животных нет права выбора, их перекармливают, нарушают их психику. Это стыдно ходить в подобные места и это знает даже мой сын, которому всего 5 лет. Это негуманно по отношению к нашим детям водить их в подобные места. Есть такое понятие «причинять добро и счастье». По факту — это обучение насилию, вводный курс по нарушению границ и беспринципному присваиванию. Я хорошо отношусь к кафешкам с котиками, которых можно «усыновить», к эко-паркам, куда можно приехать погулять и поиграть с собаками и тоже найти себе друга. А дикие и редкие животные должны жить в естественной для них среде обитания.
- — После работы по озвучанию Налы не возникало желания завести котенка?
— У меня есть кошка, моя микрольвица, ее зовут Тара. Она полноценный член семьи и, кстати, настоящая охотница, всегда делится добычей. Всех, кого поймает, обязательно нужно показать, а лучше положить в мне в кроссы, например. Вообще жутковатенькое зрелище, но она так выражает свою любовь .
- — С каким ощущением смотрели «Короля льва» после озвучания?
- — Я смотрела «Короля Льва» в день официального предпоказа в России, очень хотела увидеть, как отреагируют зрители. Зал был полный, я волновалась, потому что это новый опыт для меня, я гордилась тем, с какими талантливыми актёрами мне посчастливилось работать. Весь фильм на одном дыхании и искренние эмоции в зале -вот лучшая награда.
Мне было очень важно, что скажут мой сын и моя мама, когда посмотрят это волшебство. Они — мои главные критики )).
- — С какими сложностями столкнулись при озвучке?
— Когда я на концертах пою свои песни или пишу песни для других артистов, я как рыба в воде. В кино совсем другая история. Тем более в оригинальной версии партию Налы озвучивает Beyoncé, она поёт безупречно и тембр у неё потрясающий, она икона мировой поп- музыки. Я испытала некоторое дежавю гиперответственности, такая же история была с фильмом «Лёд» , в котором я пела кавер на песню Земфиры «Бесконечность». Я вложила в свою работу над голосом Налы ,прежде всего, своё сердце, и ,конечно, благодаря команде профессионалов Дисней Россия получилось убедительно, и я горжусь результатом. Для меня это был новый мир, школа, я училась , старалась чувствовать каждое слово режиссера дубляжа Гелены Пироговой и креативного директора компании Disney в России, руководителя отдела дублирования Юлии Баранчук, над песнями со мной работал Антон Щварц, один самых талантливых композиторов и продюсеров в России. На протяжении этого времени со мной была моя Старшая Музыкальная Сестра Теона Контридзе, она Великий артист и большой музыкант, и у неё колоссальный опыт в топовых проектах для кино и мюзиклов . Кстати у Теоны 5 октября в Москве будет большой концерт в КЗ Мир.
- Как вам кажется в мире людей так же как и в мире зверей — побеждает сильнейший?
- — В мире Людей за словом Сила для меня стоит много понятий таких как трудолюбие, смелость, благородство. Я сразу вспоминаю эпизод из фильма , на водопое. Посмотрите Король Лев, в этом фильме много правильных истин, а ещё это как счастливый билетик детство.
Кому интересно пригласить львенка в гости или на фотосессию обращайтесь к нашему фотографу Екатерине https://www.instagram.com/katrin.litvinenko.foto/
Благодарим за организацию съёмки фотостудию «Леонардо», а так же нашего героя львенка — https://www.instagram.com/exotic_animals_moscow_/
Автор: фото Екатерины Литвиненко